àìâéåú îáéú-äîøôà
"Thus in silence in dreams’
projections,
Returning, resuming, I thread my way
through the hospitals...”
(Walt Whitman: Leaves of Grass)
1.
áÌÈúÌÅé-çåÉìÄéí äÅí äÇçÆùÀáÌåÉï äÇáÌÇðÀ÷ÈàÄé
÷ÀîåÌõ-äÈàÆâÀøåÉó
ùÆîÌÄúÌåÉëåÉ îÇòÂðÄé÷Äéí àåÉúÀêÈ ìÇçåÌõ äÇîÌÇäÀáÌÄéì
áÌÀäÇìÀåÈàåÉú ùÆì áÌÅéï ìÀáÅéï, ìÄæÀîÇï ÷ÈöÈø àåÉ æÀîÇï
àÈøÉêÀ
àÂáÈì àÇó ôÌÇòÇí ìÉà àÈøêÀÀ îÄãÌÇé. øÄáÌÄéú, úÌÈîÄéã
øÄáÌÄéú
ùÆì éÄñÌåÌøÄéí, îÇùÀëÌÇðÀúÌÈà ùÆì òÄðÌåÌé-äÇãÌÄéï
òÇã çÄøÀçåÌøÅé äÇñÌåÉôôÌÈñåÌ÷ äÈàÂçÈøåÉï
úÌÈîÄéã úÌÇîÀúÌÄéï ìÀêÈ, æåÉîÆîÆú åÀùÆìÌÀêÈ åÌáÄìÀòÈãÄéú
áÌÀãåÌîÄéÌÇú úÌÇçÂøËéÌåÉú-äÇçÄåÌÈøåÉï
ùÆáÌÅéï ôÌÈðÆéêÈ ìÄñÀãÄéðÆéêÈ. áÌÀöÄåÀçÇú
äÇðÌåÉìÈãÄéí àÇúÌÈä ðÄôÀìÈè ëÌÈàï, ëÌÀñåÌîÈà
îÄîÌÇçÂùÇëÌÅé øÇçÀîÈäÌ äÆçÈí åÀäÇðÌÄëÀàÈá ùÆì äÈàÇçÇú
àÆì äÇæÌÄéøÈä äÇðÌåÉøÈàÈä åÀäÇ÷ÌÀñåÌîÈä
ùÆáÌÈäÌ úÈèÄéçÇ - âÌÀìÈãÄéàÈèåÉø áÌÆï çÈîÅù
áÌÅéï àÂøÈéåÉú âÌÀãåÉìÄéí îÄîÌÀêÈ ùÆì òÆöÆá ôÌÆøÆà,
ùÆì ñÄéÌåÌèÅé äÇìÌÉàîåÌáÈï, äÇìÌÉàîåÌâÈï, äÇìÌÉàôÌåÉúÅø
àÆú
çÄéãåÉú äÇîÌÇ÷ ùÆì äÇçåÉìÅó åÀäÇëÌåÉîÅù -
ùÆáÌÈäÌ úÈèÄéçÇ, àÅéðÀàåÉðÄéí, àÆì àÅéæÆä ÷Äéø
àÈãÄéù åÈ÷Çø ùÆì åÇãÌÈàåÌú ñÈøÇú-úÌåÉçÆìÆú
àÆú îÄöÀçÂêÈ äÇéÌÇìÀãåÌúÄé, ùÆäåÌà âÇçÆìÆú
ùÆì ÷åÌùÀéåÉú-úÌÈí éåÉ÷ÀãåÉú, ùÆøÇ÷ áÌÇîÌÇçÂùÇëÌÄéí
áÌÈäÆí àÂôÄìÌåÌ ìÉà úÄîÀöÈà àÆú òÇöÀîÀêÈ
úÄîÀöÈà ôÌÄúÀàÉí àÆú ëÌÈì áÌÇìÀäåÉú-àÅéðôÌÄúÀøåÉðÈï
åÀøÇ÷ áÌÇçåÌõ òåÉã éÀøÉòÇò åÄéøÉðÇï
àÂáÈì áÌÄôÀðÄéí òÈèÄéí äÇáÌÀëÄé åÀäÇáÌÈëÈà
òÇì ùÀôÄéÌåÌúÀêÈ, òÇì îËçÀìÈèÆéêÈ äÇúÌÀîÄéîÄéí:
àÇúÌÈä èÄéñÇú-èÀøÇðÀæÄéè ÷ÀöÈøÈä îÀàÉã, ñÄéðÀ÷åÉôÌÈä
áÌÅéï äÈòåÉãìÉà åÀäÇëÌÀáÈøìÉà, ëÌÀîåÉ îÅòËîÀ÷åÉ áÌÈà
ìÀäÄñÀúÌåÉìÅì áÌÀêÈ, éÈáÅù îÅøÇçÂîÄéí,
öÀçåÉ÷åÉ äÇ÷ÌÇø åÀäÆòÈëåÌø ùÆì äÇ÷ÌÅéñÈø
äÇìÌÉà-ðÄøÀàÆä ùÆáÌÇèÌÀøÄéáÌåÌðÈä, ùÆùÌÈîÇòÀúÌÈ
ùÆäåÌà îÅòÇì, àÂáÈì àÂâåÌãÈìåÉ ìÀîÇèÌÈä
áÌÇ÷ÌåÉìåÉñÅéàåÌí ùÆì îÇôÌÉìÆú-ëÌÈì-áÌÈùÈÉø
ùÆîÌÄúÌåÉëåÉ àÇúÌÈä ðÄâÀøÈø îÅòÅú ìÀòÅú
ëÌÀîÄúÀàÇâÀøÅó ùåÉúÅú, áÌÄéãÅé äÇñÌÇãÀøÈðÄéí,
àÆì àÂìåÌðÀ÷Çú-äÇîÌåÌáÈñÄéí, àÆì äÇîÌÀãÇîÀãÌÅí åÀäÇìÌåÉàÅè
àÆú äÇùÀáÌÈòåÉú-äÇëÌÀìåÉøåÉôåÉøÀí, àÆì äÇðÌÄéí-
ìÉÉà-ðÄéí ùÆì îÇùÌÆäåÌ ðåÉãÅó øÅéçåÉú ìÄéæåÉì
åÌîÇùÌÆäåÌ çÈøÄéó îÄæÌÆä, øÅéçåÉú âÌåÉøÈì:
ùÆæÌÆä ìÄëÀáÌåÉú, ìÄëÀáÌåÉú àÇè-àÇè åÀìÆàÁæÉì
ëÌÀîåÉ ñÀèÈìÇ÷ÀèÄéèÄéí ùÆì àÄéðÀôåÌæÀéÈä îËâÌÈøÈä
îÄëÌÄéñÅé-ãÈí úÌÀìåÌéÄéí ëÌÄùÀòåÉï-äÇçåÉì. äÇôÌÀðÇàé
äåÌà ãÇí-äÇðÌÆôÆù åÀäÇãÌÈí äåÌà ôÌÀðÇàé-äÇâÌåÌó,
àÆìÌÈà àÄí ëÌÅï çÇñÀãÈäÌ ùÆì çÂðÄéðÇú-òÇì-úÌÀðÇàé
òÇã äÇñÌÄáÌåÌá äÇîÌÇø äÇáÌÈà. ëÌÄùÀèÈø òÈâåÌí
ùÆì äÇîÀçÈàÈä ãÀçåÌéÈä. äÂìÉà, òÇì ëÌÈøÀçÂêÈ
àÇúÌÈä òÈúÄéã ìÈùåÌá ìÀëÈàï áÌÄëÀàÅá àåÉ äÆìÆí
òÇì àÂìåÌðÀ÷Èä àåÉ òÇì øÇâÀìÆéêÈ, áÌÀîË÷ÀãÌÈí àåÉ
áÌÄîÀàËçÈø
àÆì äÇâÌÈøÈæÄ'éí äÇñÌÀèÆøÄéìÄéÌéí äÈàÅìÌÆä
áÌÈäÆí ôÌåÉøÀîÄéí åÌîÇèÀìÄéàÄéí àåÉúÀêÈ, àÇøÀëÌÈä àÇçÇø
àÇøÀëÌÈä,
ëÌÄëÀìÄé ùÆøÇ÷ áÌÄæÀëåÌú úÌÄ÷ÌåÌï éÈâÅòÇ àåÉ
çÇñÀãÅé-ùÈîÇéÄí
àåÌìÇé éÄöÀìÇç òåÉã ìÀâÇîÌÅà ÷ÄéìåÉîÆèÀøÇæ'-ùÈðÄéí àåÉ
ùÀðÇéÄí
òÇì àåÉèåÉñÀèÀøÈãåÉú-äÇçÇéÌÄéí
òÇã ùÆéÌÄôÀ÷Çò -
2.
åÀàÇçÇø-ëÌÈêÀ àÇúÌÈä øåÉàÆä îÄáÌÀòÇã ìÀàÅã-
æÀâåÌâÄéú-îÇáÌÇè-àÇáÀäåÌú-øÄàùåÉï àÆú éÇìÀãÌÀêÈ,
åÀæÆä ùÈáÄéø ëÌÀàÈùÀøÀêÈ äÇîÄúÀøÈòÅã
åÀæÆä ðÈëÀøÄé
åÀæÆä ùÆìÌÀêÈ, ùÆìÌÀêÈ, ùÆìÌÀêÈ.
åÀæÆä ôÌÅøÀòåÉï òÅéðÅé-äÇñÌÀúÈéå äÈòÂâåÌîåÉú
ùÆì éÇìÀãåÌúÀêÈ äÈòÂùåÌ÷Èä îÄöÌÀçåÉ÷ åÈàÅí,
àÂùÆø éËëÀôÌÇì áÌÀáåÉà äÈòÅú áÌÀéÄñÌåÌøÄéí îÄùÌÆì òÇöÀîåÉ
(àÂáÈì
àÅéðÀêÈ éåÉãÅòÇ æÉàú, àåÉ îÀîÈàÅï
ìÈãÇòÇú). àÄìÌåÌ öåÉòÂðÄéú æÀ÷ÅðÈä ìåÉçÆùÆú
áÌÀëÇó-éÇãÀêÈ, àåÉ áÌÇ÷ÌÈôÆä, àåÉ áÌÄùÀ÷ÄéôåÌú-
ëÌÇãÌåÌø-áÌÀãÈìÀçÈí ùÆì îÇâÌÄéãÅé-äÈòÂúÄéãåÉú àÆú
äÇöÌÈôåÌé
àÆôÀùÈø äÈéÄéúÈ îÀåÇúÌÅø îÅøÉàù òÇì ëÌÆùÆó-
îÄùÀÉçÇ÷-äÇôÌÇþéÄñ äÇðÌåÉàÈì ùÆùÌÀîåÉ çÇéÌÄéí,
æÆä îÀòÇéÌÅó, æÆä îÀòÇéÌÅó åÌëÀôåÌé-èåÉáÈä
åÀæÆä çåÉæÅø òÇì òÄ÷ÀáåÉúÈéå, ìÉà òÄ÷ÀáåÉúÆéêÈ,
äÇîÌÀçåÌéÌÄéí
ëÌÀìÉà-äÈéåÌ, ëÌÀìÉà-äÈéÄéúÈ, îÄðÌÀúÄéáÈí
ùÆì äÇ÷ÌåÉãÀîÄéí ìÀêÈ åÀäÇáÌÈàÄéí àÇçÂøÆéêÈ:
ñåÉáÅá ñÉáÅá äåÉìÅêÀ äÈøåÌçÇ, ëÌÇòÂåÄéú
ùÆàÅéï ìÈäÌ ÷Åõ. åÀëÈì äÇùÌÀàÈø ëÌÈúåÌá ìÀæÅëÆø
áÌÇîÌÆîåÌàÈøÄéí ùÆì ÷ÉäÆìÆú áÌÆï-ãÌÈåÄã.
3.
àÂáÈì úÌÈîÄéã àÇúÌÈä çåÉæÅø ìÀëÈàï ëÌÀùåÌá
äÈòÂáÇøÀéÈï ìÄîÀ÷åÉí-äÇôÌÆùÇò, òåÉìÅä-øÆâÆì
àÆì àÅéæåÉ îÆëÌÈä ðåÉøÈàÈä ùÆì îÇîÌÈùåÌú
ùÆäÈøÀâÈòÄéí áÌÈäÌ ðÅöÇç, åÀäÇðÌÅöÇç - øÆâÇò.
åÀäÇáÌÈùÈÉø, áÌÀàÆâÀøåÉôÄéí ëÌÀçËìÌÅé åÀøÄéãÄéí,
äåÌà îÀöÈãÇú-äÈàÇçÂøåÉðÄéí, äåÌà úÆøÀîåÉôÄéìÇé
ùÆì çÆìÀáÌåÉðÄéí ëÌÈìÄéí, òÅéðÇéÄí éÇàÂôÄéìåÌ
åÀäÈøÀ÷ÈîåÉú äÇðÌÄôÀøÈîåÉú. åÀäÇäÅãÄéí
áÌÄôÀøåÉæÀãÌåÉøÅé äÇðÌÄìÀçÈîÄéí òÇì òåÉã ùÈòÈä,
áÌÈàÈäÃìÅé-çÇîÀöÈï, áÌÄéøÄéã-äÈàÂðÈçåÉú.
åÀøÇ÷ çÇìÌåÉï - ôÌÀøåÌñÇú-ùÈîÇéÄí îÀøËçÆ÷Æú ëÌÄéùåÌòÈä,
åÀøÇ÷ ìÄäÀéåÉú, òåÉã ÷ÀöÇú ìÄäÀéåÉú,
àÈçåÉú,
àÈçåÉú!
4.
åÀàÈæ, áÌÀáåÉà, àÇúÌÈä øåÉàÆä àÆú îåÉìÄéãÀêÈ
ðÄâÀøÈò ëÌÀðÅø åÌâÀæÇøãÌÄéðåÉ îåÉøÄéã ôÌÇøÀâåÉã
ëÌÇçÂæÈøÈä ëÌÀìÈìÄéú òÇì âÌÀæÇøãÌÄéðÀêÈ ùÆìÌÀêÈ
åÀòÇì òÆìÀáÌåÉï áÌÀùÇÉøÀêÈ ùÆìÌÀêÈ àÂùÆø éÄáÀâÌÉã
áÌÀêÈ àÇó äåÌà áÌÀáåÉà äÈàÅéã. åÀàÇçÇø-ëÌÈêÀÀ
àÇúÌÈä çåÉæÅø ìÀëÈàï ñåÉôÄéú, ëÌÀáÇúÀçÄìÌÈä,
åÇàÂãÉðÈé ðÈúÇï åÇàÂãÉðÈé ìÈ÷Çç
åÀàÄí ðÈúÇï ìÈîÌÈä ìÈ÷Çç, ìÈîÌÈä ëÌÄìÌÈä
àÄí ìÉà ìÀùÅí ùÇòÂùåÌòÈéå, ëÌÀîåÉ ùÆäÈéÄéúÈ
éÆìÆã ÷ÈèÈï, ìåÉëÅã æÀáåÌáÄéí áÌÀëÇó-éÇãÀêÈ
áÌÅéï ëÌÀôåÉø îÄöÀçÈäÌ ùÆì äÇùÌÄîÀùÈä åÌëÀôåÉø ìÄáÌÀêÈ,
îåÉìÅ÷ ëÌÈðÈó àÇçÇø ëÌÈðÈó, ëÌÀàÄéðÀ÷ÀåÄéæÄéèåÉø,
îÄáÌÀìÄé ìÄúÀôÌÉñ ëÌÄé ëÌÈêÀ îÇîÌÈù, áÌÈäÌ-áÌÇöÌÄðÌÈä
îåÉúÀêÈ àåÉøÅá ìÀêÈ îÅòÅáÆø ìÇôÌÄðÌÈä
åÀëÈêÀ îÇîÌÈù, áÌÀáåÉà äÇæÌÀîÇï, éÄîÀìÉ÷ äÇæÌÀîÇï
àÆú ëÌÈì ëÌÇðÀôÅé çÂìåÉîåÉúÆéêÈ
òÇã úÌËîÌÈï.
(ðãôñ á"äìé÷åï", çåáøú
îñ' 46, àáéá 2002)
|